김호연 KIM Ho-Yeon

스토리텔러 storyteller

CONTACTS by 워터폴스토리

작가와의 만남

저작권(IP) 문의

CONTENTS (Novel, Scenario, Essay)

Search

나의 돈키호테

Hartverwarmende wereldwijde bestseller over de kracht van oprechte aandacht

de nummer één bestseller uit Zuid-Korea, mee dan een miljoen exx verkocht voor de lezers van Dingen die je alleen ziet als je er de tijd voor neemt en Het huis met de kersenbloesem

Een kleine supermarkt in Jeongpa, Seoel. Het merendeel van de bewoners van de wijk bestaat uit ouderen en studenten. Op een dag werkt er opeens een nieuw iemand in de winkel: de voormalig dakloze Dokgo. Zijn collega's zien het in eerste instantie met lede ogen aan, maar al snel blijkt hij een verfrissende energie met zich mee te brengen en verovert hij de harten van de mensen om hem heen. Hij helpt zowel zijn collega's als zijn klanten met veel meer dan alleen hun boodschappen. Zal hij zelf ook het geluk weer kunnen vinden?

Kim Ho-yeon is winnaar van talloze literaire- en publieksprijzen en een wereldwijde bestsellerauteur die alledaagse verhalen bijzonder kan maken.

Uitgever ‏ : ‎ Nieuw Amsterdam (23 april 2024) Taal ‏ : ‎ Nederlands Mass Market Paperback ‏ : ‎ 240 pagina's ISBN-10 ‏ : ‎ 9046832104 ISBN-13 ‏ : ‎ 978-9046832103 Vertaler : Mattho Mandersloot, Thyrze van Onna

De Buurtwinkel van Tweede Kansen (Dutch)

[ Details zum Buch ]

In einer schmalen Gasse eines alten Stadtteils von Seoul befindet sich Frau Yeoms kleiner Gemischtwarenladen. Täglich kreuzen sich hier die Wege ganz unterschiedlicher Menschen. Der obdachlose Dok-go versucht sein Leben neu zu ordnen und fängt als Nachtschichtarbeiter in dem Laden an. Schnell merkt er, dass er nicht der Einzige ist, den Sorgen und Nöte umtreiben. Frau Yeom und Frau Oh hadern mit dem Verhältnis zu ihren erwachsenen Söhnen, In-gyeong ist unglücklich in ihrem Beruf als Schauspielerin, und Gyeong-man steht immer wieder sein hitziges Temperament im Weg. Doch durch Dok-go schöpfen sie alle neue Kraft – und lenken ihre Leben in überraschende und hoffnungsvolle Bahnen. Humorvoll und einfühlsam widmet sich Kim Ho-yeon besonderen Begegnungen im Alltag und erzählt von mutigen Entscheidungen, neuen Wegen und dem Glück der Gemeinschaft.

Erscheinungsdatum: 15.04.2024 Übersetzung: Jan Henrik Dirks ISBN 978-3-446-28000-7

Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen (GERMAN)

[ DESCRIPTION ] ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ร้านสะดวกซื้อออลเวย์สที่กลับมาพร้อมความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เรื่องราวของร้านสะดวกซื้อที่ถึงแม้จะไม่ค่อยสะดวก แต่ก็ยังอยากแวะไปอยู่เสมอ

ฤดูร้อนที่คุณทกโกจากร้านสะดวกซื้อออลเวย์สในแขวงช็องพาไปเป็นเวลาหนึ่งปีหกเดือน โลกที่ไม่สะดวกสบายเป็นทุนเดิมอยู่แล้วเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงจนไม่สะดวกยิ่งกว่าเดิม โรคระบาดที่เกิดขึ้นทั่วโลกทำให้ร้านสะดวกซื้อเล็ก ๆ แห่งนี้ได้รับผลกระทบไปด้วย

พนักงานพาร์ตไทม์กะกลางคืนคนใหม่ที่มารับช่วงต่อ คือชายร่างใหญ่เทอะทะที่มีประสบการณ์การทำงานพาร์ตไทม์มาโชกโชน แต่กลับทำงานอย่างงก ๆ เงิ่น ๆ มิหนำซ้ำยังเป็นคนช่างพูดที่เอาแต่ชวนลูกค้าและเพื่อนพนักงานคุยจนคนอื่นเอือมระอา

แต่ร้านสะดวกซื้อที่ไร้ความอบอุ่นจากผู้คนก็ไม่ต่างอะไรจากตู้เย็นไม่ใช่หรือ…

หวังว่าร้านสะดวกซื้อออลเวย์สจะช่วยเติมเต็มที่ว่างตรงนั้นให้เธอ “เสมอ” เหมือนกับชื่อของมัน

[ ADDITIONAL INFORMATION ]

ผู้แต่ง : คิมโฮย็อน ผู้แปล : มินตรา อินทรารัตน์ สำนักพิมพ์ : Piccolo ISBN : 9786161864651

ร้านไม่สะดวกซื้อของคุณทกโก ในวันที่คุณทกโกไม่อยู่ (THAI)

KOREAŃSKI BESTSELLER

PONAD MILION SPRZEDANYCH EGZEMPLARZY

Na jednej z mało uczęszczanych uliczek Seulu można natknąć się na niepozorny sklep całodobowy. Taki, do którego wpada się tylko na chwilę, by wziąć na wynos kimbap i buteleczkę soju.

Pewnego dnia właścicielka, pani Yeom, odzyskuje cenną zgubę dzięki pomocy pewnego bezdomnego mężczyzny. Poruszona jego losem postanawia zatrudnić go w sklepie.

Wielki jak niedźwiedź Dokko z początku nie wzbudza zaufania. Nie wiadomo skąd się wziął, cierpi na amnezję, ma problemy z mówieniem. Ale to jego obecność sprawia, że w życiu pracowników i klientów sklepu zaczynają dziać się niezwykłe rzeczy…

Młoda dziewczyna zyskuje odwagę, by zrobić krok dalej. Zapracowany ojciec przestaje topić smutki w alkoholu. Zagubiona matka odnajduje nić porozumienia z synem.

Bo czasem jedna iskra dobra wystarczy, aby odmienić życie wielu osób.

Urzekająca i ciepła historia, która udowadnia, że choć nie wszystkie błędy można naprawić, to każdy z nas zasługuje na drugą szansę.

Broszurowa ze skrzydełkami Wydanie: Pierwsze ISBN: 978-83-240-9667-1 EAN: 9788324096671 Liczba stron: 304 Wydawnictwo: Znak Literanova Format: 132x185 Tłumaczenie: Łukasz Janik Rok wydania: 2024

Nietuzinkowy sklep całodobowy (Poland)

[ SINOPSIS ] Dokko vive nella stazione centrale di Seoul. Non ricorda se un tempo avesse un lavoro, una casa, una famiglia. Non sa più niente di sé, sa solo che berrebbe volentieri un bicchierino di soju. Quando trova per terra una pochette rosa contenente dei documenti e un portafogli, non può immaginare che la sua vita sta per cambiare direzione. Probabilmente la signora Yeom, un’insegnante di storia in pensione, ha perso la sua borsetta quando si è addormentata in attesa del treno. Ma grazie al buon Dio che sempre la protegge, poco dopo essersi accorta dell’inconveniente riceve una chiamata da un telefono pubblico. Un uomo con la voce di ‘un orso appena uscito dal letargo’ la informa di aver ritrovato le sue cose. Gli è così grata che decide di portare Dokko fino al suo minimarket per offrirgli qualcosa da mangiare, e lo invita a tornare ogni volta che avrà fame. Giorno dopo giorno la signora si rende conto che sotto la barba sporca e i vestiti logori del senzatetto è nascosta una persona affidabile e piena di risorse, perciò gli propone di lavorare nel suo negozio durante il turno di notte. È l’inizio di un nuovo percorso non soltanto per lui, ma per molti abitanti del quartiere che avrà occasione di incontrare. La decisione più coraggiosa che possiamo prendere è quella di essere aperti agli altri, di dar loro fiducia. C’è questa consapevolezza al centro della scrittura di Kim Ho-Yeon, che con ironia e sensibilità ci ricorda che certe volte la soluzione a problemi apparentemente insolubili può essere più vicina di quanto crediamo.

[ Dettagli ] COLLANA SALANI LE STANZE EAN 9788831018418 PAGINE 272 FORMATO Brossura fresata con alette

Il minimarket della signora Yeom (Italy)

La historia conmovedora, delicada, de un hombre que lo ha perdido todo salvo la fuerza de encontrarse a sí mismo.

Dokgo vive en la calle y duerme en la estación de Seúl. Tiempo atrás tenía un trabajo, una casa, una familia, pero un día lo perdió todo. Incluso la memoria. Cuando encuentra un monedero, decide entregárselo a su dueña, la señora Yeom, una exprofesora de mediana edad que gestiona una pequeña tienda abierta las veinticuatro horas. Para agradecérselo, la mujer lo invita a comer siempre que quiera en su local y no solo eso: ante la necesidad de cubrir una vacante en el turno de noche, le ofrece el trabajo. Gracias a su nuevo puesto, Dokgo, algo torpe a veces, silencioso otras, empieza a ayudar a muchas personas del barrio. El contacto con los demás hará que recupere la memoria y una nueva razón para vivir.

Cálida y emocionante, La asombrosa tienda de la señora Yeom es una lectura que nos llena de esperanza. Ha sido la novela más vendida en Corea con más de un millón de ejemplares y se ha convertido en un auténtico éxito internacional.

Una asombrosa tienda a la que siempre querrás regresar.

[ FICHA ] Autor Kim Ho-Yeon Traductor Ainhoa Urquia Categorías Literatura Contemporánea, Narrativa literaria Etiqueta Próximos lanzamientos Colección Nefelibata Encuadernación Rústica Fecha de publicación 12/02/2024 ISBN 9788419834027 Páginas 256

La asombrosa tienda de la señora Yeom (SPAIN)

[ Descrição ]

Best-seller na Coreia do Sul, A inconveniente loja de conveniência, de Kim Ho-yeon, é um romance sobre segundas chances e sobre como a solução de problemas aparentemente insolúveis pode estar mais perto do que se imagina.

Dok-go mora na Estação Seul e passa seus dias olhando para a mesma loja de conveniência. Ele não tem lembranças do seu passado, mas sabe que daria tudo para beber uma dose de soju. Quando acha uma bolsinha com documentos e uma carteira, ele não faz a menor ideia de que sua vida está prestes a mudar. A senhora Yeom, uma professora de história aposentada, perdeu sua bolsinha na estação. Mas graças ao bom Deus que sempre a protege, assim que deu falta dos seus pertences, recebeu uma ligação de um telefone público informando que tinham sido encontrados. Ela fica tão grata que resolve levar Dok-go até sua loja de conveniência para lhe dar de comer. Ao ver a felicidade estampada em seu rosto, ela diz que ele pode passar lá todo dia e pegar uma marmita. Por uma reviravolva do destino, Dok-go acaba salvando a loja de um assalto. E, mesmo que os funcionários não confiem tanto assim nele, a senhora Yeom oferece ao homem com aparência de urso a vaga do turno da noite. Aos poucos, Dok-go surpreende a todos e cativa as pessoas ao seu redor. O problema é que o filho imprestável da senhora Yeom tem outros planos para o lugar. Ele quer vender a loja e, nesse ínterim, contrata um detetive para descobrir o que Dok-go vem tentando a todo custo esquecer.

“A relação realista e encorajadora de Dok-go com os clientes da loja, que têm seus problemas e aspirações tão bem resolvios com o passar das páginas, conquista o coração de todos” – The Korea Times “Uma história emocionante sobre solidariedade e processo de cura” – Yes24 e Kyobo Book Cente

[ Características ] ISBN: 978-65-5838-244-7 Título Original: 불편한 편의점 Tradução: Jae Hyung Woo Formato: Brochura Suporte: Texto Altura: 20.5cm Largura: 13.5cm Profundidade: 1.3cm Lançamento: 20-11-2023 Páginas: 272

A inconveniente loja de conveniência (Brasil)

※ 隨書附：韓國直送，金浩然作家給台灣讀者的感謝信 ※

在挫折中不放棄努力的人們，今天仍為了不失去生活的動力而閃閃發光──

《不便利的便利店》作者金浩然成名代表作

笑著讀下去，不知不覺就不再感到孤單

\\ 榮獲世界文學獎優秀獎 //

// YES24書店小說榜盤據77週 \\

\\好評如潮，改編舞台劇連年登場//

楊富閔（作家）、金美月（小說家）、徐真（小說家）──歡笑推薦

人生停滯時，我們都需要這樣的夥伴！

苦哈哈又閃亮亮的魯蛇，今天依然耀眼登場──

望遠洞兄弟 (TAIWAN)

每天寫，重新寫，寫到最後 (TAIWAN)

Chào mừng quý khách đã quay trở lại!

Nơi đây chính là cửa hàng tiện lợi Always ở Cheongpa-Dong

Một năm rưỡi sau khi Dok-go rời đi, của hàng tiện lợi ALWAYS ở Cheongpa-Dong có nhân viên ca đêm mới. Với thân hình to lớn và những hành động kì cục kiến mọi người đều liên tưởng tới một ai đó, người đàn ông này quyết không chịu khuất phục trước những lời quở trách của của hàng trưởng Seon-sook cũng như những áp lực từ phía giám đốc Min-sik, anh ta vẫn bình thản gắn bó với những đêm ở của hàng tiện lợi...

Một năm sáu tháng trước, sau khi phục hồi trí nhớ thì người đàn ông làm cả đêm ở đây đã đi đâu?

Nghe nói, anh ta ở đây để tránh cái rét buốt của mùa đông, vậy mùa hè nóng nực như thế này anh ta sẽ xoay sở thể nào?

Một nơi mát mẻ đến mức lạnh lẽo như cửa hàng này thực sự có thể sưởi ấm cho anh ta trong suốt mùa đông hay sao?

Cửa Hàng Tiện Lợi Bất Tiện 2 (VNM)

〈書籍の内容〉韓国発ベストセラー、傑作Ｋヒーリング小説　ソウルの下町。亡き夫の遺産で建てたコンビニ「Always」を細々と営む元教師のヨムさんは、駅で無くした財布を拾ってくれたホームレスの男「独孤（トッコ）」と知り合う。記憶を失い言葉はたどたどしいが、誠実そうな独孤を見込んだヨムさんは、彼を深夜シフトの店員として雇う。近隣のコンビニに押され気味で品揃えが悪く、近所住人からは「不便なコンビニ」と呼ばれている「Always」の店員や客たちは、謎だらけで怪しげな独孤を警戒しつつ、一方でそれぞれに問題を抱えていた。　韓国でシリーズ累計１４０万部（２０２３年４月現在）、世界各国で出版され、舞台化、ドラマ化も進行中の大ベストセラー。誰もが生きづらさを抱えて生きるコロナ前夜のソウルを舞台に、人と人との関わり、罪と赦しを優しくユーモラスに描いた、８篇からなるKヒーリング小説の傑作。

〈編集者からのおすすめ情報〉　本書は２０２１年春に韓国で刊行された小説の邦訳版です。著者は２０１３年の『望遠洞ブラザーズ』で世界文学賞を受賞しながらも、その後はずっとヒット作に恵まれませんでした。そんな中で細々と発表された本作は、電子書籍プラットフォームから火がつき、またたくまに大ベストセラーとなり、２０２２年には大型チェーン書店「教保文庫」と大型電子書籍店「YES24」でもっとも売れた「今年の一冊」に選ばれました。２０２２年夏に刊行された続編『不便なコンビニ２』と合わせて１４０万部（２０２３年４月現在）を売り上げ、本書に似せた装画の本が次々と刊行され、「Kヒーリング小説」という新たなジャンルを生むなど、社会現象となっています。　そのような華々しい道を辿っている作品ですが、描かれるのはむしろ普通の人々のささやかな営みと、痛みや優しさ、人との関わりから生まれる何かです。それぞれに小さな生きづらさを抱えている登場人物にも、どこかしら共感していただけるのではないかと思います。本書を読むことで、ひとときの癒しや救いを感じていただければ幸いです。

〈電子版情報〉不便なコンビニ韓国発ベストセラー、傑作Ｋヒーリング小説！

ソウルの下町。亡き夫の遺産で建てたコンビニ「Always」を細々と営む元教師のヨムさんは、駅で無くした財布を拾ってくれたホームレスの男「独孤（トッコ）」と知り合う。記憶を失い言葉はたどたどしいが、誠実そうな独孤を見込んだヨムさんは、彼を深夜シフトの店員として雇う。近隣のコンビニに押され気味で品揃えが悪く、近所住人からは「不便なコンビニ」と呼ばれている「Always」の店員や客たちは、謎だらけで怪しげな独孤を警戒しつつ、一方でそれぞれに問題を抱えていた。　韓国で大ヒットし、世界各国で出版され、舞台化、ドラマ化も進行中の大ベストセラー。誰もが生きづらさを抱えて生きるコロナ前夜のソウルを舞台に、人と人との関わり、罪と赦しを優しくユーモラスに描いた、８篇からなるKヒーリング小説の傑作。

不便なコンビニ (JAPAN)

★《不便利的便利店》出版三個月即橫掃台灣各大書店2022年度榜單 ★韓國35個都市特選「年度之書」，系列作狂銷破百萬冊 ★榮獲金石堂2022十大影響力好書 ★誠品書店年度翻譯文學榜TOP2 ★博客來年度翻譯文學榜TOP6 ★Yes24書店年度之書，韓國各大書店排行榜總冠軍 ★售出16國版權，影視改編熱烈進行中

王琄／表演工作者盧建彰／導演謝哲青／知名節目主持人、作家大師兄／《你好，我是接體員》作者梁志民／果陀劇場藝術總監山女孩kit／作家胃酸人／韓文老師、YouTuber 別家門市／「超商系」插畫粉絲團方億玲／而立書店店長　　　──鼓掌推薦

◎便利店「給你幸福」金句

★比較就像一種癌症，會讓你生病，所以別去跟人比較，照自己的方式過活就好。 ★這個二十四小時都在運作的便利店，能成為防盜的崗哨，好好護衛我的人生。 ★其實就只要漫無目的地聊聊天，也能夠讓自己身心舒暢、更有幹勁。 ★一段好的關係，絕對不會從天而降，而是需要透過思考、判斷與努力才能獲得。 ★我希望能過自己真正該過的人生。我不想漫無目的過一天是一天，我希望能夠聽著自己充滿活力的心跳度過每一天。

◎好評推薦

一個疫情打亂了所有人的便利生活，似乎突然地球全員進入退休狀態，這個景況我也參與其中。日子突然被按下暫停鍵，大把時間瞬間回到自己手上，輕重緩急順序改變，包括夢想也是。《不便利的便利店2》記錄疫情下生活中種種原本我們習以為常的事情，突然不方便了，也讓人思索理所當然的日子，原來是有那麼多人默默推動著，才能如此便利呀！便利店真是人們生活的救贖站！──王琄表演工作者

世上有許多好作品，有些會讓人覺得，「活著真不錯，可以讀到這書」，《不便利的便利店2》就是。──盧建彰導演

經過了新冠肺炎的艱辛時期，服務業真的體會非常深刻，要注意疫情期間所配合的政府措施，同時也要面對超商所帶來的人事以及貨態的問題。看完《不便利的便利店2》之後，不管是在哪一個國家，跟超商有關的任何故事都會引起非常多共鳴，平凡但又顯得溫馨的故事絕對會讓大家有股溫暖的感受。──別家門市「超商系」插畫粉絲團

仍然精采而溫暖的續集！描寫出疫情時代人們的孤獨與無助，那些可愛的小心眼與寬容的無私，安慰所有疏離的心。──山女孩kit 作家

嘿！這樣如何，來看看《不便利的便利店2》是如何把愛當成是一種交易貨幣，我們就獲得很多成為更好更體貼的人的方法。愛只要不斷，就能彼此成就呢！多棒！──方億玲而立書店店長

便利店的夜晚再度來臨！作家金浩然的「鄰里故事」，《不便利的便利店2》出爐。便利店來了新的店員，他與同事、客人之間分享故事、相互交流內心的想法。這間巷弄裡的便利店，為店員與客人點亮了微弱的光芒。疲憊的一天來到尾聲，帶給人們安慰的便利店夜班故事再度登場！──朴亨昱 Yes24網路書店小說部門行銷總監

安慰百萬讀者疲憊的一天的《不便利的便利店2》，也即將再度開張…… 在想喝點酒澆熄體內高溫的夜晚、在格外疲憊的日子，我總會去便利店。青坡洞的便利店，同樣也有許多像我這樣的客人到訪。不斷被社會欺騙的待業新鮮人；受防疫政策影響不能做生意，只能獨自在便利店戶外用餐區借酒澆愁的烤肉餐廳老闆；待在家裡的時間越來越長，成天看著父母吵架，一天比一天更難過、內心傷痕累累的高中生。他們都像我一樣，會在格外疲憊的日子到便利店光顧。這間巷弄裡的便利店，有如夜間崗哨一般總是燈火通明，總是歡迎他們的到來。被拒絕也絕不退縮，頻頻與客人搭話的便利店新任夜班員工，帶著寬大的心胸等待著你。便利店的夏夜漸漸深了……──金孝善阿拉丁網路書店小說部門行銷總監

不便利的便利店2 (TAIWAN)

LINE-UP 04/22 (SAT) xikers, 김호연 작가, 다나카, 터치드, Lacuna, ATEEZ, 하현상, 멜로망스, 적재, 이적

04/23 (SUN) 미스피츠, 헤이맨, 가호, 비투비, 소란, 유채훈, 로이킴 정승환, 이승윤, 백현

2023 LOVESOM 불편한 편의점

김호연의 작업실

不便的便利店 (CHINA)

Minimarket Yang Merepotkan (IDN)

Cửa Hàng Tiện Lợi Bất Tiện (VNM)

不便利的便利店 (TAIWAN)

불편한 편의점 2

ร้านไม่สะดวกซื้อของคุณทกโก (THAI)

2022 국립중앙도서관 올해의 책 『불편한 편의점』

2022 대만 성품서점 올해의번역문학TOP2 『불편한 편의점』誠品書店暢銷榜翻譯文學類TOP2 (출간 3개월 만)

2022 대만 금석당서점 가장영향력있는10권의책 『불편한 편의점』金石堂十大影響力好書 (출간 3개월 만)

2022 전국도서관대회 사서들이 뽑은 문학 베스트 『불편한 편의점』

2021 예스24 올해의 책 / 소설부 1위 『불편한 편의점』

2021 밀리의서재 올해의 오디오북 1위 / 올해의 책 2위 『불편한 편의점』

2023년 올해의 책 『불편한 편의점』 선정 도시, 도서관 > 인천 미추홀북 올해의 책 - link > 정읍 한 권의 책 - link

2022년 올해의 책 『불편한 편의점』 선정 도시, 도서관

> 국립중앙도서관 올해의 책 - link > 원북원부산 - link > 제주시 올해의 책 - link > 광양시 올해의 책 - link > 광주(경기)시 올해의 한 책 - link > 광주전남Talk 올해의 한 책 - link > 책읽는청주 - link > 춘천 한 도시 한 책 - link > 부천의 책 - link > 서산시 한 책 - link > 아산시 올해의 한 책 - link > 안양시 올해의 책 - link > 양주시 올해의 책 - link > 연천군 한 도시 한 책 - link > 완주군 한 권의 책 - link > 용인시 올해의 책 - link > 창원의 책 - link > 원북원포항 - link > 의정부시 올해의 책 - link > 익산시 한 권의 책 - link > 진천의 책 - link > 책읽는영광 - link > 포천시 올해의 책 - link > 화성시 함께 읽는 책 - link > 구로구 올해의 책 - link > 동해시 올해의 책 - link > 강남구 도서관 한 책 - link > 고성 도서관 한 책 - link > 종로구 도서관 한 책 - link > 구로구 도서관 한 책 - link > 서대문구립 도서관 한 책 - link > 도봉구 도서관 한 책 - link > 양산 도서관 한 책 - link > 영광 도서관 한 책 - link > 서귀포시민의 책 - link

불편한 편의점

매일 쓰고 다시 쓰고 끝까지 씁니다

FAUSTER (GERMAN)

고스트라이터즈

망원동 브라더스

남한산성 The Fortress

태양을 쏴라 Heartbreak Hotel

이중간첩 Double Agent

不便的便利店 (CHINA)